Is there a dining car on the chaing mai night train to bangkok?

No there isn't, I had my dinner on the floor with a Thai guy who didn't speak any English...it was a quiet affair.